« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
...او حالا در مکاني بهتره
...جايي که براي مهرباني و فهيم بودنش که به خيلي از شما نشون داد...
.بهش پاداش داده ميشه....
...من شخصاً نمي‌شناختمش
...ولي براساس چيزهايي که شنيدم...
آرزوم اينه که کاش اونقدر خوش‌شانس مي‌بودم... .تا اونو از نزديک مي‌ديدم
به نظر مي‌رسيد زندگي مثال‌زدني‌اي داشته که .سرشار از شجاعت، فداکاري و فروتني بوده
.شانس
اين چيزيه که همه‌امون بهش نياز داريم، مگه نه؟
.کمترين شانس هرجور شده خودش رو نشون ميده
.مي‌تونه يه زندگي رو نجات بده يا نابودش کنه
.و نمي‌توني باهاش مبارزه کني
.مهم نيست چقدر قوي باشي...
.ولي نبايد اجازه بديم اين مصيبت بر خاطراتمون ازش چيره بشه
...نبايد اوقات خوب و گرماي احساسي که با
...يه همکار و دوست خوبمون به نام...
.کلارک کنت" داشتيم رو فراموش کنيم"
.حالا انگار شبيه ابديت شده
ولي همين چند روز پيش بود که "پري" ازم .خواست با "ارنست واکر" مصاحبه کنم
...اون يه دله دزد بود که پنج سال پيش طي يه سرقت
،به قتل يه زن محکوم شد... .و به زودي قرار بود تاوانش رو پس بده
،دارم بهت ميگم، من اونجا نبودم .هرگز لمسش نکردم، هرگز نديدمش
.من هيچکاري نکردم - ..."ولي، "ارني -
.تو سعي کردي گردنبند قرباني رو بدزدي... - !اونو دم در خونه‌ام پيدا کردم -
.اين يه پاپوش بود
،ببين، آقاي "کنت"، من دزدي کردم درسته ...آره چندين بار
.ولي هرگز به کسي صدمه نزدم، هرگز...
.بايد حرفم رو باور کني
.تو آخرين اميدم هستي
.ضربان قلبش ثابت بود
.چشم‌هاش هرگز حقيقت رو حاشا نمي‌کرد
.داشتم تعجب مي‌کردم
،"بفرما، "کنت ..."فايل مربوط به پرونده "واکر
.و رونوشت محاکمه...
.ممنون
،کنت"، از من به تو يه نصيحت"
.واکر" پرونده‌اي بلندتر از کراوات من داره"
.مي‌دونم، چون خودم مسئول پرونده بودم
.خيلي از خوابت براي اين کار نزن
...نصف رونوشت رو خونده بودم
.که با خودم فکر کردم، کاراگاه "بوئمن" درست ميگه
،يه استراحتي بکن، اسمالويل .وقت شامه
."نمي‌تونم، "لوئيس
...فقط چند روز مونده تا
تا چي؟ اعدامِ يه قاتل؟
."همه مي‌دونن اون چيکار کرده، "کلارک
."همه فکر مي‌کنن اون اين کارو کرده، "جيمي
،بيخيال، بچه جون .اون خوراکش همينجور انگيزه‌هاي بيهوده‌ـست
.بيا بريم يکم همبرگر بگيريم
.سخت بود تا بيخيال شام خوردن بشم
.تمام روز چيزي نخورده بودم
.نه اينکه لازم داشته باشم
.ولي ترک عادت موجب مرضه
فکر کردم "ران تروپ" ناراحت نميشه .اگه يکم از غذاي باقي مونده‌اش رو بخورم
.بعد به ذهنم خطور کرد
...شب قتل
واکر" مدعي بود خونه تنها بوده و داشته" .تلويزيون نگاه مي‌کرده و پيتزا مي‌خورده
...بهانه خوبي نيست
.ولي وکيل مدافعش حتي زحمت نکشيده تا دنبال اين قضيه رو بگيره...
...پيتزافروشي نزديک آپارتمان قديمي "واکر" رو پيدا کردم
.و دعا مي‌کردم تحويل دهنده پيتزا حافظه خوبي داشته باشه
!پنج سال پيش؟ فراموشش کن
.شانس بيارم تحويل دهنده‌ام پنج روز دوام بياره
.کس ديگه اي اينجا هست که ممکنه يادش بياد
.ببخشيد
.پيتزا سر ساعت"، بفرماييد"
.آره
."آره، آدرستون رو دارم، آقاي "کان
.تا نيم ساعت ديگه اونجام
بگو ببينم، اون کامپيوتر رو پنج سال پيش هم داشتي؟
.آره، ولي اطلاعات مشتريان رو هر سال پاکسازي مي‌کنيم
...فکر نکنم "واکر" توي
.يه ثانيه صبر کن
.يه جايي يه فلاپي ديسک پشتيبان داريم
.اونجا
.تحويل‌دهي به "واکر" ممکن توي اينا باشه
.به همراه ميليون‌ها نفر ديگه...
.به نظر مي‌رسيد، بالاخره بايد يکم بي‌خوابي بکشم
.سلام - .سلام -
.يه امتياز به نفع بازنده
کنت"؟"
.بهانه "واکر" رو پيدا کردم
.همش اينجاست توي يه فلاپي ديسک کامپيوتري
مي‌توني "واکر" رو تبرئه کني؟ چي؟ چطور؟
.شمرنده، "لوئيس"، بايد يه سر به فرمانداري بزنم
.مي‌توني همه داستان رو توي تدوين عصر بخوني
...با توجه به فلاپي ديسک، "واکر" پيتزاش رو
....تقريباً همون لحظه‌اي که قتل انجام شده، تحويل گرفته...
.که ثابت مي‌کنه اون بيگناه بوده...
حدس مي‌زدم مي‌تونستم به عنوان "سوپرمن" پرواز کنم ....و ديسک رو به فرمانداري تحويل بدم
.ولي اون مي‌تونست سوال برانگيز باشه...
.شايد بحث غرور هم در ميون بود
،مي‌خواستم اين کار باعث پيروزي "کلارک" بشه .نه "سوپرمن
...بايد از آب مي‌اومدم بيرون و به عنوان "کنت" برمي‌گشتم
.ولي يه مشکل کوچولو وجود داشت...
...اگه ماهيگير منو به عنوان "سوپرمن" مي‌ديد
.متوجه هويتم مخفيم مي‌شد...
...در شرايط سختي قرار داشتم، ولي مهمتر از اون
چطور مي‌تونستم "واکر" رو بدون مدرک نجات بدم؟...
ديگه به جز قاتل اصلي کي مي‌تونسته چنين کاري بکنه؟
.احتمالاً مي‌ترسيده "کنت" خيلي به گير انداختنش نزديک بشه - .کنت" يه خبرنگار بود" -
کي مي‌دونه چندتا دشمن داشته؟ ..."اين کار ممکنه کاره درستي نبوده باشه، "لين
.ولي هيچکسي از شما خبرنگارا خوشش نمياد...
اثري ازش هست؟
اگه تونسته باشه به ساحل برسه چي؟ - از اون؟ -
.مي‌تونسته خارج شده باشه
پس کجاست؟
.شايد پنهان شده .منظورم اينه که، يکي سعي کرده بکشدش
لين"، گوش کن، اون يارو رو مي‌بيني؟"
.اون موقع داشته ماهيگيري مي‌کرده .همه چيز رو ديده
،وقتي ماشين "کنت" سقوط کرده ...هيچي بالا نيومده
.به جز حباب...
اشکالي نداره من ازش چندتا سوال بپرسم؟
.اگه باعث ميشه دست از سرم برداري، راحت باش
.خيلي خُب، همگي بياين خيلي زمان رو اينجا هدر نديم
فکر کنم احتمالش قطعيه که آخرين باره .که آقاي "کلارک کنت" رو اينجا ديديم
.بله، کاراگاه "بوئمن"، متوجه شدم چي گفتين
.ماشين پسرم منفجر شده و افتاده توي اقيانوس
ولي مطمئنين متوجه شدين؟
.منظورم اينه که، قضيه جديه
.مي‌دونم، فکر کنم هنوز شوک بهم وارد نشده
،اگه چيز ديگه‌اي شنيدين، خبرمون کنين .خدانگهدار
.خُب، اين ديگه خيلي اوضاع خرابيه
،مارتا"، اينطور نيست که اون واقعاً مرده" .فقط نمي‌تونه ديگه "کلارک" باشه
.ولي من "کلارک"ـم .بايد "کلارک" باشم
.ديوونه ميشم اگه تمام مدت "سوپرمن" باشم
.بايد راهي باشه که پسرمون رو برگردونيم
.راهي نبينم .نه با اين شاهد عيني و اينا
.فراموشش نکن، پاي يکي ديگه هم در ميونه
.بابا درست مي‌گفت، هنوز هم بايد به "واکر" کمک مي‌کردم ...نمي‌تونستم اجازه بدم دوستان اون هم
دچار چنين وضعي بشن، حتي اگر مجبور بشم... .به دنيا بگم "کلارک کنت" همون "سوپرمن"ـه
.خُب، اينم از احساساتمون
...فکر کردم براي آخرين بار به "کلارک" تبديل بشم
.و پيش فرماندار برم و داستانم رو بهش بگم...
،اگه ازم پرسيد چطور از اون انفجار جون سالم به در بردم .خُب، آماده بودم که نشونش بدم
اينجا چيکار مي‌کني؟
.مثل تو، تصور مي‌کنم
.سعي مي‌کنم، بفهمم کي "کلارک کنت" رو کشته
.بهم گفت يه سري مردک توي يه فلاپي ديسک داشته
.اميدوار بودم ازش يه کپي گرفته باشه
.کاش فکرم به اونجا مي‌کشيد
،البته کار خيلي مفيدي هم نبود .چون کامپيوتر "کلارک" هم نيستش
.يکي وارد اينجا شده
.ظاهراً، ولي ببين چي باقي گذاشتن
.اينو توي تلفن "کلارک" پيدا کردم
.يه شنود، مثل اينو زياد ديدم
لوئيس"؟"
.هميشه اذيتش مي‌کردم
.ولي احترام خيلي زيادي براش قائل بودم
.و خيلي ازش خوشم ميومد، واقعاً
.کاش بهش گفته بودم
.خُب، شايد پيداش بشه
...فکر مي‌کردم پيداش بشه
.مخصوصاً بعد از صحبت با اون به اصطلاح شاهد عيني...
ماهيگيره؟ - .آره -
.متوجه شدم طرف عينکي بوده
،و وقتي که توي قايق بوده عينکش رو نزده بوده .در عجبم چطور اقيانوس رو ديده
.پس بالاخره "کلارک" مي‌تونسته به ساحل رسيده باشه
آره، ولي اگه رسيده بود ديگه تا الان .بايد با يه کسي ارتباط برقرار مي‌کرد
.اين مدرک اصليه که ميگه اون مُرده
!"سوپرمن"
."بوئمن"
کاراگاه "بوئمن"؟ .بايد يه دقيقه باهاتون حرف بزنم
چي مي‌خواي، "لين"؟ .سرم شلوغه
شما مشغول‌ترين کاراگاه نيروي پليس هستين، مگه نه؟
.توي پرونده "واکر" کاراگاه اصلي بودين
.شما تاييد کردين که اون گردنبند رو دزديده - .کار خوب پليسي بود، همين -
.خوب؟ يه جورايي غيرباور بود
همونطور که اولين پليسي بودين که .در صحنه انفجار ماشين "کلارک" حاضر شدين
،امشب هم اتفاقي نزديک آپارتمانش بودين .وقتي که بمب منفجر شد
.تصادفيه - .شنود توي تلفنش تصادفي نبود -
.از همون مدليه که شما پليس‌ها براي نوار شنود استفاده مي‌کنين
.من چيزي در اون مورد نمي‌دونم
.بيخيال، کاراگاه
.فقط بين منو تو و ديوار
،تو براي "واکر" پاپوش دوختي، اون زن رو کشتي .و کاري کردي که انگار قرباني شده
،و وقتي "کلارک" شروع به سر کشيدن توي پرونده کرد .يه بمب توي ماشينش کار گذاشتي
،و امشب، خونه‌اش رو سوزوندي .محض احتياط تا يه موقع اونجا مدرکي پنهان نکرده باشه
،همينطور حرف بزن، خانم .من فقط اينجا همش افترا حس مي‌کنم
.نه وقتي که روي اين اثر انگشت توئه
.اونو به من
!هِي! ولم کن
چرا اينقدر لفطش دادي؟
قرار بود کاري کني که "بوئمن" اقرار کنه، يادت مياد؟
.فکر کنم اين کارم قابل قبوله
.ولي هنوز تموم نشده بود
.شانس هنوز بايد نقشش رو بازي مي‌کرد
منظورت چيه اون اينجا نيست؟ .ما قاتل واقعي رو گير انداختيم
.متأسفم، در دقيقه آخر، فرماندار تصميم گرفت به اعدام رسيدگي کنه
.مي‌دونين که سال انتخاباته
.حتي زمان تماس تلفني رو هم به زور داريم
!نـه
چه خبر شده؟ - چه خبر شده؟ -
.سوپرمن"ـه" - !يکي جلوش رو بگيره -
!گاز
."داستان فوق‌العاده‌ايه، "لوئيس
."ممنون، "جيمي .ولي اصلاً بهم نچسبيد
.مي‌دونم منظورت چيه
.لين" هستم"
چي؟
!چي؟
،پس بعد از اينکه به سمت ساحل شنا کردم ....حدس مي‌زنم بايد يه تلفن پيدا کرده باشم و
.با "لانا" تماس گرفته باشم...
باورم نميشه، تو اينجا توي نعمت فراوون نشستي ..وقتي من داشتم جونم رو به خطر مي‌انداختم
.در حال بهبود يافتن بود
،بيچاره، وقتي پيداش کردم .حتي به سختي اسم خودش رو يادش ميومد
.ولي مطمئناً اسم تو و شماره تلفنت رو يادش بوده
.رابطه من و "کلارک" به خيلي قديم‌ها برمي‌گرده
حسوديت شده؟
.آره، به شانس بي‌پايانش حسوديم شده
.وقتشه
چطور از اون انفجار خودرو نجات پيدا کرد؟ چطور؟
.اون "سوپرمن"ـه
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.